പലപ്പോഴും 'keep' ഉം 'retain' ഉം ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നും, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Keep' എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുകയോ, കൈവശം വയ്ക്കുകയോ എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 'Retain' എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും നിലനിർത്തുകയോ, കൈവശം വയ്ക്കുകയോ എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, 'retain' കൂടുതൽ ഔപചാരികമായ ഒരു പദമാണ്, കൂടാതെ 'keep' നേക്കാൾ സ്ഥിരതയുള്ള അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Keep your promise: നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.
• Retain your composure: നിങ്ങളുടെ തണുപ്പും ശാന്തതയും നിലനിർത്തുക.

'Keep' എന്ന വാക്ക് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ്. ഉദാഹരണം: 'Keep your books safe' (നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക). 'Retain' എന്ന വാക്ക് കൂടുതലും ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗങ്ങളിലോ, ലേഖനങ്ങളിലോ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണം: 'The company aims to retain its best employees' (കമ്പനി അതിന്റെ മികച്ച ജീവനക്കാരെ നിലനിർത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു). 'Retain' എന്ന വാക്ക് കഴിവുകൾ, വിവരങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണം: 'He retained the information he learned in class' (ക്ലാസിൽ പഠിച്ച വിവരങ്ങൾ അയാൾ നിലനിർത്തി).

'Keep' ഉം 'retain' ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ കഴിവ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും. Happy learning!