ഇംഗ്ലീഷിലെ 'kind' എന്ന വാക്കും 'compassionate' എന്ന വാക്കും തമ്മിൽ നല്ല സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. 'Kind' എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി മറ്റുള്ളവരോട് നല്ലരീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു 'kind' വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും അവരോട് ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ 'compassionate' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു വികാരത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് - മറ്റൊരാളുടെ ദുരിതം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവും അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും.

ഉദാഹരണം 1: English: She is a kind person. Malayalam: അവൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

ഉദാഹരണം 2: English: He showed compassionate care for the injured animals. Malayalam: പരിക്കേറ്റ മൃഗങ്ങളോട് അവൻ കരുണയുള്ള പരിചരണം കാണിച്ചു.

'Kind' എന്ന വാക്ക് ദിനചര്യയിലെ ചെറിയ ചെറിയ ദയകളെ സൂചിപ്പിക്കാം, അതേസമയം 'compassionate' എന്ന വാക്ക് വലിയ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവരോടുള്ള ആഴത്തിലുള്ള വികാരത്തെയും പ്രതികരണത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'Kind' എന്ന വാക്ക് ഒരു പൊതുവായ നല്ല സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, 'compassionate' എന്ന വാക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയിൽ പങ്കുചേരുന്നതിനെയും അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനെയും കൂടുതൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

ഉദാഹരണം 3: English: He was kind enough to help me with my bags. Malayalam: എന്റെ സാധനങ്ങൾ വഹിക്കാൻ അദ്ദേഹം ദയ കാണിച്ചു.

ഉദാഹരണം 4: English: The compassionate doctor comforted the grieving family. Malayalam: ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തെ ആ കരുണയുള്ള ഡോക്ടർ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. Happy learning!