ഇംഗ്ലീഷിലെ "late" എന്നും "tardy" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം കല്‍പ്പിക്കാറുണ്ട്. എന്നാല്‍, അവയ്ക്കിടയില്‍ നേരിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Late" എന്ന വാക്ക് സമയത്തിന് പിന്നിലാകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ "tardy" എന്ന വാക്ക് കൂടുതലായി അനുവാദമില്ലാതെ വൈകുന്നതിനെയോ, ഒരു കാര്യത്തില്‍ വൈകി എത്തുന്നതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, "tardy" എന്ന വാക്കിന് ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്കുള്ള അനുസരണക്കുറവ് എന്ന അര്‍ത്ഥവുമുണ്ട്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം:

• I was late for the movie. (സിനിമയ്ക്ക് ഞാന്‍ വൈകി.) ഇവിടെ, സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിന് ശേഷം എത്തിയെന്നാണ് അർത്ഥം. വൈകിയതിന് ഒരു പ്രത്യേക കാരണം പറയുന്നില്ല.

• She was late for work because of the traffic. (ട്രാഫിക്കിന്റെ കാരണം കൊണ്ട് അവൾ ജോലിക്ക് വൈകി.) ഇവിടെയും വൈകിയെന്നാണ് അര്‍ത്ഥം, പക്ഷേ വൈകിയതിന്റെ കാരണവും പറയുന്നു.

• He was tardy to class again. (അവന്‍ വീണ്ടും ക്ലാസ്സിലേക്ക് വൈകി എത്തി.) ഇവിടെ, അവൻ ക്ലാസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് വൈകിയെത്തിയതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അത് അവന്റെ അനുസരണക്കുറവ് കാണിക്കുന്നു. "Late" എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ നിഷേധാത്മകമായ ഒരു അര്‍ത്ഥമാണ് "tardy"ക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത്.

• His tardiness is unacceptable. (അയാളുടെ വൈകല്‍ അംഗീകരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.) ഇവിടെ, "tardiness" എന്നത് "tardy" എന്ന വാക്കിന്റെ നാമരൂപമാണ്, കൂടാതെ ആ വ്യക്തിയുടെ ആവര്‍ത്തിച്ചുള്ള വൈകലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ "late" എന്നത് പൊതുവായ ഒരു വാക്കാണ്, എന്നാല്‍ "tardy" കൂടുതല്‍ ഔപചാരികവും അച്ചടക്കക്കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.

Happy learning!