"Learn" ഉം "Study" ഉം രണ്ടും "പഠിക്കുക" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താമെങ്കിലും, അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്. "Learn" എന്ന വാക്ക് ഒരു കഴിവ്, വിവരം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ കാര്യം നേടിയെടുക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Study" എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ സംഘടിതവും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വവുമായ പഠനത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; പലപ്പോഴും പരീക്ഷകളോ മറ്റു മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങളോ ലക്ഷ്യമാക്കി.

ഉദാഹരണത്തിന്, "I learned to ride a bicycle" (ഞാൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചു) എന്ന വാക്യത്തിൽ, "learn" എന്ന വാക്ക് ഒരു പുതിയ കഴിവ് നേടിയെടുത്തതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, "I studied for the exam" (ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിച്ചു) എന്ന വാക്യത്തിൽ, "study" എന്ന വാക്ക് ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി സംഘടിതമായി പഠിച്ചതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: "I learned a new word today" (ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ വാക്ക് പഠിച്ചു). ഇവിടെ, പുതിയ ഒരു വാക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിനെയാണ് "learned" സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, "I studied the history of Kerala" (ഞാൻ കേരള ചരിത്രം പഠിച്ചു) എന്നതിൽ, കേരള ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുന്നതിനെയാണ് "studied" സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

"Learn" informal ആയ അവസരങ്ങളിലും, "study" formal ആയ അവസരങ്ങളിലും കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല. സന്ദർഭമനുസരിച്ച് രണ്ട് വാക്കുകളും ഉപയോഗിക്കാം.

Happy learning!