ഇംഗ്ലീഷിലെ 'lonely' എന്ന വാക്കും 'solitary' എന്ന വാക്കും പലപ്പോഴും ഒരേപോലെ തോന്നുമെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. 'Lonely' എന്നാൽ ഒറ്റപ്പെട്ട്, വിഷമത്തോടെ, സങ്കടത്തോടെ എന്നൊക്കെയാണ് അർത്ഥം. ആരുമില്ലാത്തതിന്റെ ദുഃഖം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 'Solitary', മറുവശത്ത്, ഒറ്റക്കായിരിക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അതിൽ വിഷമമോ സങ്കടമോ ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല. ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമോ ശാന്തതയോ അനുഭവപ്പെടാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Lonely: She felt lonely after her friends moved away. (അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാറിപ്പോയതിനുശേഷം അവൾക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നി.)
• Solitary: He enjoyed a solitary walk in the woods. (അയാൾ കാട്ടിൽ ഒറ്റക്കുള്ള നടത്തത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു.)

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Lonely: The lonely old man sat by the window. (ഒറ്റക്കിരിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ ജനലിനരികിൽ ഇരുന്നു.) ഇവിടെ, വൃദ്ധന്റെ ഒറ്റപ്പെടലും അതിനുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖവുമാണ് എടുത്തുകാട്ടുന്നത്.
• Solitary: The solitary figure on the hill was a shepherd. (കുന്നിൻ മുകളിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട രൂപം ഒരു ഇടയനായിരുന്നു.) ഇവിടെ, ആ വ്യക്തി ഒറ്റക്കാണെന്നല്ലാതെ അയാളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

'Lonely' എന്നത് ഒരു നെഗറ്റീവ് വികാരത്തെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, അതേസമയം 'solitary' എന്നത് ഒരു നിർവചനപരമായ വിവരണം മാത്രമാണ്. രണ്ടും ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, പക്ഷേ അവയുടെ ഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്.

Happy learning!