ഇംഗ്ലീഷിലെ "memory" എന്ന വാക്കും "recollection" എന്ന വാക്കും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിനിടയാക്കുന്ന ഒന്നാണ്. "Memory" എന്നത് സാധാരണയായി നമ്മുടെ മനസ്സില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു - സ്വന്തം ജീവിതാനുഭവങ്ങള്‍, പഠിച്ച കാര്യങ്ങള്‍, കേട്ട കഥകള്‍ തുടങ്ങിയവ. എന്നാല്‍ "recollection" എന്നത് കൂടുതല്‍ specific ആണ്; ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തെക്കുറിച്ചോ, അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചോ നമ്മുടെ മനസ്സില്‍ തിരിച്ചുവരുന്ന ഓര്‍മ്മയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അതായത്, "memory" എന്നത് ഒരു വലിയ സംഭരണശാലയാണെങ്കില്‍, "recollection" അതിലെ ഒരു പ്രത്യേക ഫയലാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• "I have a good memory for names." (എനിക്ക് പേരുകള്‍ നന്നായി ഓര്‍മ്മിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.) ഇവിടെ, "memory" എന്നത് പൊതുവായ ഓര്‍മ്മശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

• "He has vivid recollections of his childhood." (അയാള്‍ക്ക് തന്റെ ബാല്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഓര്‍മ്മകളുണ്ട്.) ഇവിടെ, "recollections" എന്നത് പ്രത്യേകമായ ബാല്യകാലാനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മ്മകളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• "My memories of that trip are fading." (ആ യാത്രയുടെ എന്റെ ഓര്‍മ്മകള്‍ മങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.) ഇവിടെ, യാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഓര്‍മ്മകളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

• "I have a clear recollection of the accident." (ആ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.) ഇവിടെ, ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിശ്ചിത ഓര്‍മ്മയാണ്.

രണ്ടു വാക്കുകളും ഓര്‍മ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുമെങ്കിലും, അവയുടെ നിഴലിലുള്ള അര്‍ത്ഥവ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

Happy learning!