"Mention" ഉം "refer" ഉം രണ്ടും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളാണ്, പക്ഷേ അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. "Mention" എന്നത് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചെറുതായി പരാമർശിക്കുന്നതിനെയോ, ഒരു വാചകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. "Refer" എന്നത് കൂടുതൽ വിശദമായ വിവരണമോ, ഒരു പ്രത്യേക ഉറവിടത്തിലേക്കോ വ്യക്തിയിലേക്കോ നിർദ്ദേശം നൽകുന്നതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വാക്യത്തിൽ അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നോക്കാം.

ഉദാഹരണം 1:

English: He mentioned the meeting in passing. Malayalam: അവൻ കൂടിയാലോചനയെക്കുറിച്ച് ചെറുതായി പരാമർശിച്ചു.

ഇവിടെ, "mentioned" എന്ന വാക്ക് കൂടിയാലോചനയെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ പരാമർശം മാത്രമേ സൂചിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ. കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

ഉദാഹരണം 2:

English: The report refers to several earlier studies. Malayalam: റിപ്പോർട്ട് നിരവധി മുൻ പഠനങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു.

ഈ വാക്യത്തിൽ, "refers" എന്ന വാക്ക് മുൻ പഠനങ്ങളിലേക്ക് നേരിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്. അതായത്, റിപ്പോർട്ട് ആ പഠനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥം.

ഉദാഹരണം 3:

English: She mentioned her new job. Malayalam: അവൾ തന്റെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

English: She referred to her new job in her interview. Malayalam: അവൾ തന്റെ ഇന്റർവ്യൂവിൽ തന്റെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു.

രണ്ട് വാക്യങ്ങളിലും അവൾ തന്റെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. എന്നാൽ ആദ്യത്തേതിൽ അത് ഒരു ചെറിയ പരാമർശം മാത്രമാണ്, രണ്ടാമത്തേതിൽ കൂടുതൽ വിശദീകരണങ്ങളോ ഉൾപ്പെടുത്തലുകളോ ഉണ്ട്.

Happy learning!