ഇംഗ്ലീഷിലെ 'modest' എന്നും 'humble' എന്നും പദങ്ങൾക്ക് നല്ല സമാനതയുണ്ടെങ്കിലും അവയ്ക്കിടയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Modest' എന്നത് സാധാരണയായി ഒരാളുടെ കഴിവുകളെയോ നേട്ടങ്ങളെയോ കുറിച്ച് അതിശയോക്തിയില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Humble' എന്നത്, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ താഴ്ന്നതായി കരുതുകയോ അഹങ്കാരമില്ലാതെയിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Modest' കൂടുതൽ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്, 'humble' മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സമീപനത്തെക്കുറിച്ചും.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Modest: She gave a modest account of her achievements. (അവൾ തന്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അതിശയോക്തിയില്ലാതെ പറഞ്ഞു.)
• Humble: He was a humble man, always ready to help others. (അയാൾ ഒരു വിനയശീലനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു, എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.)

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Modest: He has a modest house. (അയാൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ വീടാണ്.)
• Humble: He had a humble beginning. (അയാളുടെ തുടക്കം ലളിതമായിരുന്നു.)

'Modest' എന്നതിന് 'ലളിതമായ' എന്ന അർത്ഥവുമുണ്ട്, 'humble' എന്നതിന് 'താഴ്ന്ന' എന്ന അർത്ഥവും ഉണ്ട്. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 'Modest' പലപ്പോഴും സാധാരണ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുമ്പോഴും 'humble' ഒരാളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചോ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുമ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

Happy learning!