ഇംഗ്ലീഷിലെ "physical" എന്നും "bodily" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് തമ്മിൽ നേരിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Physical" എന്ന വാക്ക് ശാരീരികമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ശരീരത്തിന്റെ ഭൗതിക സ്വഭാവത്തെയും, അതിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെയും കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി. "Bodily" എന്ന വാക്ക് ശരീരത്തോട് സംബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെ കൂടുതൽ നേരിട്ട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ശരീരത്തിന്റെ ഘടനയോടും ചലനത്തോടും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിലാണ് ഇത് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം:

• He suffered a physical injury during the match. (അവൻ മത്സരത്തിനിടയിൽ ശാരീരികമായി പരിക്കേറ്റു.) ഇവിടെ "physical injury" എന്നത് പൊതുവായ ഒരു ശാരീരിക പരിക്കിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

• She felt a bodily sensation of warmth. (അവൾക്ക് ശരീരത്തിൽ ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു.) ഇവിടെ "bodily sensation" എന്നത് ശരീരത്തിൽ നേരിട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു സംവേദനത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

• The physical evidence pointed towards the suspect. (ശാരീരിക തെളിവുകൾ പ്രതിയെ സൂചിപ്പിച്ചു.) ഇവിടെ physical evidence എന്നു പറയുമ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുന്ന തെളിവുകളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

• He gave her a bodily hug. (അവൻ അവളെ ശാരീരികമായി കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.) ഇവിടെ bodily hug എന്നത് ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

"Physical" എന്ന വാക്ക് വിശാലമായ അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതേസമയം "bodily" എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്. കാര്യങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദിഷ്ടത കൊടുക്കുമ്പോൾ "bodily" ഉപയോഗിക്കുന്നത് വ്യക്തത നൽകും.

Happy learning!