പലപ്പോഴും 'polite' എന്നും 'courteous' എന്നും പദങ്ങൾ പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ, ഇവയ്ക്കിടയിൽ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Polite' എന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായ മര്യാദയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; സാധാരണ മര്യാദയുള്ള പെരുമാറ്റത്തെ. 'Courteous' എന്നത് 'polite' ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതും, ആത്മാർത്ഥവും, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയുള്ളതുമായ മര്യാദയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Polite: He was polite enough to offer me his seat. (അയാൾക്ക് എന്റെ കസേര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ മര്യാദയുണ്ടായിരുന്നു.)
• Courteous: The staff were courteous and helpful. (പ്രവർത്തകർ മര്യാദയുള്ളവരും സഹായകരുമായിരുന്നു.)

'Polite' എന്നതിന് മര്യാദയുള്ള എന്നർത്ഥം മാത്രമാണ്. എന്നാൽ 'courteous' എന്നതിന്, സഹായകരവും, ബഹുമാനപൂർവ്വവുമായ മര്യാദയെന്ന അർത്ഥവും ഉൾപ്പെടുന്നു. 'Courteous' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ formally ആയ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Polite: She politely declined the offer. (അവൾ മര്യാദയോടെ ഓഫർ നിരസിച്ചു.)
• Courteous: He was courteous to everyone, regardless of their position. (അയാൾ എല്ലാവരോടും മര്യാദയുള്ളവനായിരുന്നു, അവരുടെ സ്ഥാനം പരിഗണിക്കാതെ.)

'Polite' ഒരു സാധാരണ മര്യാദയാണ്; 'courteous' ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള മര്യാദയാണ്. രണ്ടും സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്. Happy learning!