പലപ്പോഴും നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ 'poor' എന്നും 'impoverished' എന്നും രണ്ട് വാക്കുകളും ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസമുണ്ട്. 'Poor' എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി ആരുടെയെങ്കിലും സാമ്പത്തികാവസ്ഥയെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവർക്ക് പണം കുറവാണ്, അവർക്ക് അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ പോലും നിറവേറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ 'impoverished' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ തീവ്രമായ ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അത് അവരുടെ സാമ്പത്തികാവസ്ഥ മാത്രമല്ല, മൊത്തത്തിലുള്ള ജീവിത നിലവാരത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കു പോലും പ്രയാസമാണ്, അവരുടെ ജീവിതം ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

*He is poor, but he is happy. (അവൻ ദരിദ്രനാണ്, പക്ഷേ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.)

*The flood impoverished many families. (പ്രളയം പല കുടുംബങ്ങളെയും ദരിദ്രരാക്കി.)

'Poor' എന്ന വാക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചോ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'Impoverished' എന്ന വാക്ക് ഒരു പ്രദേശത്തെയോ ഒരു ജനവിഭാഗത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കാൻ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'Impoverished' എന്ന വാക്കിന് കൂടുതൽ ആഘാതമുള്ള ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

*The earthquake left many people poor and impoverished. (ഭൂചലനം പലരെയും ദരിദ്രരും ദരിദ്രരാക്കുകയും ചെയ്തു.)

ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ, 'poor' എന്ന വാക്ക് അവരുടെ സാമ്പത്തികാവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'impoverished' എന്ന വാക്ക് അവരുടെ ജീവിത നിലവാരത്തിലുണ്ടായ വലിയ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'Impoverished' എന്നതിന് 'ദരിദ്രരാക്കപ്പെട്ട', 'വരുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ട' എന്നൊക്കെ അർത്ഥം വരും.

Happy learning!