"Popular" എന്നും "well-liked" എന്നും രണ്ട് വാക്കുകളും നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഇടകലർത്തി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. "Popular" എന്ന വാക്ക് someone or something liked by many people എന്നർത്ഥം വരുന്നു. അതായത്, പലരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നിനെയാണ് നമ്മൾ "popular" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. എന്നാൽ "well-liked" എന്നത് someone who is liked and admired by people who know them well എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അതായത്, അടുത്തറിയുന്നവർക്കിടയിൽ നല്ല പേരുള്ളവരെയാണ് നമ്മൾ "well-liked" എന്നു വിളിക്കുന്നത്. ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചോ, ഒരു സിനിമയെക്കുറിച്ചോ, ഒരു പാട്ടിനെക്കുറിച്ചോ പറയുമ്പോൾ ഈ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• "The new song is very popular." (പുതിയ പാട്ട് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.) ഇവിടെ, പലരും ആ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥം. അവരെല്ലാം ആ പാട്ടിനെ അടുത്തറിയുന്നവരല്ലായിരിക്കാം.

• "She is a well-liked member of the team." (അവൾ ടീമിലെ നല്ലൊരു അംഗമാണ്.) ഇവിടെ, അവളെ അടുത്തറിയുന്ന ടീം അംഗങ്ങൾക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നാണ് അർത്ഥം.

• "That movie is popular among teenagers." (ആ സിനിമ യുവജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ജനപ്രിയമാണ്.) ഇവിടെ, പല യുവജനങ്ങളും ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

• "He is well-liked by his neighbours." (അയൽക്കാർക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.) ഇവിടെ, അയൽക്കാർ അവനെ നന്നായി അറിയുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

നമ്മൾ "popular" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ wide appeal എന്നർത്ഥം വരുന്നു. എന്നാൽ "well-liked" എന്നതിൽ personal appeal ആണ് പ്രധാനം.

Happy learning!