ഇംഗ്ലീഷിലെ "private" എന്നും "personal" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Private" എന്നാൽ പ്രത്യേകമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്, മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്നാണ്. "Personal" എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായത്, സ്വകാര്യവും രഹസ്യവുമായ കാര്യങ്ങൾ, എന്നാൽ അതിന് "private" ന്റെ അത്ര കർശനമായ രഹസ്യതയുടെ അർത്ഥമില്ല.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ "private" diary-യിൽ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് മറ്റാരും വായിക്കാൻ പാടില്ല.

• English: This is my private diary; please don't read it.
• Malayalam: ഇത് എന്റെ സ്വകാര്യ ഡയറി ആണ്; ദയവായി വായിക്കരുത്.

എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ "personal" life-നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാം.

• English: I'd like to share some details about my personal life with you.
• Malayalam: എന്റെ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

"Private" property എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഉടമസ്ഥതയില്ലാത്ത സ്വകാര്യ സ്വത്ത് എന്നാണ്.

• English: That's private property; you can't enter without permission.
• Malayalam: അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്; അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.

"Personal" information എന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആകാം, അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമില്ല.

• English: Please provide your personal information, such as your name and address.
• Malayalam: നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും പോലുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുക.

"Private" എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ കർശനമായ രഹസ്യാത്മകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, "personal" എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങളെയും അനുഭവങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Happy learning!