"Recognize" ഉം "Identify" ഉം രണ്ടും "തിരിച്ചറിയുക" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, എന്നാൽ അവയ്ക്കിടയിൽ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Recognize" എന്നത് നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളതോ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതോ ആയ ഒന്ന് തിരിച്ചറിയുക എന്നാണ്. അതായത്, നമ്മുടെ മെമ്മറിയിൽ ഉള്ള ഒരു വസ്തു, വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സംഭവം നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. "Identify" എന്നത് കൂടുതൽ വിശദമായ തിരിച്ചറിയലാണ്; ഒരു വസ്തുവിന്റെയോ വ്യക്തിയുടെയോ സവിശേഷതകൾ നിർണ്ണയിച്ച് അത് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി പറയുക എന്നതാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• I recognized my friend from across the street. (ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിനെ റോഡിന്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.) ഇവിടെ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരാളെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

• The police identified the suspect from the CCTV footage. (പോലീസ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.) ഇവിടെ, സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലെ സൂചനകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിയെ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു.

• I recognized the melody, but I couldn't identify the song. (എനിക്ക് ആ മെലഡി തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ആ പാട്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.) ഇവിടെ, പാട്ടിന്റെ ഈണം ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു (recognize), പക്ഷേ പാട്ടിന്റെ പേരോ കൃത്യമായ വിവരങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു (identify).

• She identified her lost cat by its unique markings. (തന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പൂച്ചയെ അതിന്റെ പ്രത്യേക അടയാളങ്ങളാൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.) ഇവിടെ, പൂച്ചയുടെ പ്രത്യേക അടയാളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അതിനെ കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു.

Happy learning!