"Remain" എന്നും "Stay" എന്നും രണ്ട് വാക്കുകളും മലയാളത്തില്‍ "നിലനില്‍ക്കുക" അല്ലെങ്കില്‍ "ഇരിക്കുക" എന്ന് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാമെങ്കിലും, അവയ്ക്കിടയില്‍ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Remain" എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി ഒരു സ്ഥിതിയോ അവസ്ഥയോ തുടരുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Stay" എന്ന വാക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വ്യക്തിയോടൊപ്പമോ തുടരുന്നതിനെയാണ് കൂടുതലായി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• He remained silent throughout the meeting. (അയാള്‍ യോഗം മുഴുവന്‍ നിശബ്ദനായിരുന്നു.) ഇവിടെ, "remained" അയാളുടെ നിശബ്ദത എന്ന അവസ്ഥയെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്.

• The problem remained unsolved. (പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ നിലനിന്നു.) ഇവിടെ, "remained" പ്രശ്നത്തിന്റെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അവസ്ഥയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

• Stay with me; I'm scared. (എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ; എനിക്ക് പേടിയാണ്.) ഇവിടെ, "stay" എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയോടൊപ്പം തുടരുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

• We stayed at a hotel near the beach. (നാം കടലിനടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലില്‍ താമസിച്ചു.) ഇവിടെ, "stayed" ഒരു സ്ഥലത്ത് തുടരുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

"Remain" പലപ്പോഴും ഒരു സ്ഥിതിയുടെ തുടര്‍ച്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ "Stay" ഒരു സ്ഥലത്തോ വ്യക്തിയോടൊപ്പമോ തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. രണ്ടു വാക്കുകളും യഥാവിധി ഉപയോഗിക്കുന്നത് വഴി നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കൂടുതല്‍ സുഗമവും ശരിയായിരിക്കും.

Happy learning!