ഇംഗ്ലീഷിലെ 'remarkable' എന്നും 'extraordinary' എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നല്ല സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും, അവയ്ക്കിടയിൽ നേരിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Remarkable' എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധേയവും അത്ഭുതകരവുമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. എന്നാൽ 'extraordinary' എന്ന വാക്ക് അതിലും ശക്തമായ ഒരു അർത്ഥം നൽകുന്നു. അത് സാധാരണമല്ലാത്തതും, അസാധാരണവും, അത്ഭുതകരവും ആയ എന്തെങ്കിലും വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, "She gave a remarkable speech." എന്ന വാക്യത്തിന് "അവൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രസംഗം നടത്തി." എന്നാണ് അർത്ഥം. ഇവിടെ, പ്രസംഗം നല്ലതായിരുന്നു, പക്ഷേ അസാധാരണമായതല്ല. എന്നാൽ "He achieved extraordinary success." എന്ന വാക്യത്തിന് "അയാൾ അസാധാരണമായ വിജയം നേടി." എന്നാണ് അർത്ഥം. ഇവിടെ വിജയം വളരെ വലുതും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതുമാണ്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: "The view from the mountain was remarkable." ("മലയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.") ഇവിടെ കാഴ്ച നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അസാധാരണമല്ല. പക്ഷേ, "The magician performed an extraordinary trick." ("മന്ത്രവാദി ഒരു അസാധാരണമായ മായാജാലം കാണിച്ചു.") എന്ന വാക്യത്തിൽ, മായാജാലം വളരെ അസാധാരണവും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതുമാണ്.

സംഗ്രഹത്തിൽ, 'remarkable' എന്നത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതും ശ്രദ്ധേയവുമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം 'extraordinary' എന്നത് അത് സാധാരണമല്ലാത്തതും അസാധാരണവും അതിശയകരവുമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. Happy learning!