ഇംഗ്ലീഷിലെ 'rescue' എന്നും 'save' എന്നും പദങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം നൽകാറുണ്ട്. എന്നാൽ, അവയ്ക്കിടയിൽ നല്ല വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Rescue' എന്നാൽ, ആരെയെങ്കിലും അപകടത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Save' എന്നാൽ, ഒരാളെയോ, ഒരു വസ്തുവിനെയോ അപകടത്തിൽ നിന്നോ നാശത്തിൽ നിന്നോ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്. 'Rescue' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ സജീവവും സാഹസികവുമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• The firefighters rescued the cat from the burning building. (അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പൂച്ചയെ രക്ഷിച്ചു.)
• He saved the drowning child. (അവൻ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.)

'Rescue' എന്ന വാക്കിൽ സാധാരണയായി ഒരു അപകടകരമായ അല്ലെങ്കിൽ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Save' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു രക്ഷയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരാളെ ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വസ്തുവിനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• The police rescued the hostages. (പോലീസ് ബന്ദികളെ രക്ഷിച്ചു.)
• She saved money for her education. (അവൾ തന്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് വേണ്ടി പണം സംഭരിച്ചു.)

രണ്ടു വാക്കുകളും ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുമെങ്കിലും 'rescue' എന്നതിന് കൂടുതൽ പ്രവർത്തനപരമായ ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്. 'Save' എന്നത് കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു അർത്ഥമാണ്. Happy learning!