ഇംഗ്ലീഷിലെ "right" എന്നും "correct" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം നൽകാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Correct" എന്ന വാക്ക് പ്രധാനമായും ഉത്തരത്തിന്റെയോ, ചെയ്തിയതിന്റെയോ കൃത്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ "right" എന്ന വാക്കിന് കൂടുതൽ വ്യാപകമായ അർത്ഥമുണ്ട്; സത്യം, നീതി, ശരിയായ രീതി, എന്നിങ്ങനെ പല അർത്ഥങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം:

• Correct: The answer is correct. (ഉത്തരം ശരിയാണ്.) Here, "correct" means factually accurate.

• Right: That's the right answer. (അതാണ് ശരിയുത്തരം.) Here, "right" signifies the accurate response. You could also say "That's the correct answer" with the same meaning.

• Correct: Please correct your mistake. (നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരുത്തുക.) This highlights the need to make something accurate.

• Right: You have the right to remain silent. (നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.) Here, "right" refers to a moral or legal entitlement.

• Correct: The clock shows the correct time. (ക്ലോക്ക് ശരിയായ സമയം കാണിക്കുന്നു.) Accuracy is the focus.

• Right: Turn right at the traffic light. (ട്രാഫിക് ലൈറ്റിൽ വലത്തോട്ട് തിരിയുക.) Here, "right" indicates a direction.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Correct: The spelling is correct. (ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസമാണ്.)

• Right: It's the right thing to do. (അത് ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.) This speaks to morality rather than mere accuracy.

ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നത്, പല സന്ദർഭങ്ങളിലും "right" ഉം "correct" ഉം പരസ്പരം മാറ്റി പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, അവയുടെ ന്യൂനസ്സുകളും അർത്ഥ വ്യത്യാസങ്ങളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

Happy learning!