ഇംഗ്ലീഷിലെ 'safe' എന്നും 'secure' എന്നും പദങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അവയ്ക്കിടയിൽ നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട്. 'Safe' എന്നാൽ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ അവസ്ഥയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Secure' എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായതും, ഭീഷണികളിൽ നിന്ന് മുക്തവുമായ അവസ്ഥയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Safe' എന്നത് ഭൗതികമായ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതലായി പറയുന്നത്, അതേസമയം 'secure' എന്നത് ഭൗതികവും മാനസികവുമായ സുരക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• I feel safe in my home. (എന്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നു.) ഇവിടെ, വീട് അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
• The bank vault is secure. (ബാങ്ക് വാൾട്ട് സുരക്ഷിതമാണ്.) ഇവിടെ, വാൾട്ട് ഭീഷണികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.
• My data is secure on the cloud. (ക്ലൗഡിൽ എന്റെ ഡാറ്റ സുരക്ഷിതമാണ്.) ഇവിടെ, ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.
• The children are safe playing in the playground. (കുട്ടികൾ പ്ലേഗ്രൗണ്ടിൽ സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നു.) ഇവിടെ, കുട്ടികൾ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരാണ് എന്നാണ് പറയുന്നത്.

'Safe' എന്നതിന് 'സുരക്ഷിതം' എന്നും 'secure' എന്നതിന് 'സുരക്ഷിതമായ', 'ഉറപ്പുള്ള' എന്നും മലയാളത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാം. എന്നാൽ സന്ദർഭാനുസൃതമായി വിവർത്തനം മാറ്റേണ്ടി വന്നേക്കാം. Happy learning!