ഇംഗ്ലീഷിലെ 'slow' എന്നും 'sluggish' എന്നും പദങ്ങൾ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ സമാനമായി തോന്നുമെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളുമുണ്ട്. 'Slow' എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും മന്ദഗതിയിലാണെന്നോ, വേഗത കുറവാണെന്നോ അർത്ഥമാക്കുന്നു. 'Sluggish', മറുവശത്ത്, എന്തെങ്കിലും മന്ദഗതിയിലും അലസവുമാണെന്നോ, ഊർജ്ജമില്ലാതെയും നിസ്സാരവുമാണെന്നോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, 'sluggish' എന്നതിന് 'slow'നേക്കാൾ കൂടുതൽ negative connotation ഉണ്ട്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Slow: The car was slow. (കാർ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.)
• Sluggish: I felt sluggish after the big meal. (വലിയ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം എനിക്ക് അലസത അനുഭവപ്പെട്ടു.)

'Slow' പലപ്പോഴും വേഗതയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, 'sluggish' എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിലെ മന്ദതയെയോ, ഊർജ്ജക്കുറവിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'Slow internet connection' എന്ന് പറയാം, പക്ഷേ 'sluggish internet connection' എന്നും പറയാം. രണ്ടും ശരിയാണ്, പക്ഷെ രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിന് കുറച്ചുകൂടി negative feel ഉണ്ട്. ഒരാളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കാൻ 'slow' ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത്ര സാധാരണമല്ല, പക്ഷേ 'sluggish' ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, "He was slow in completing his work" എന്നതിനേക്കാൾ "He was sluggish in completing his work" എന്നതാണ് കൂടുതൽ സാധാരണമായി കേൾക്കുന്നത്.

• Slow: The traffic was slow due to the accident. (അപകടകാരണം ഗതാഗതം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.)
• Sluggish: The economy is sluggish. (സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മന്ദഗതിയിലാണ്.)

'Slow' എന്ന പദം നിഷേധാത്മകമോ പോസിറ്റീവോ ആകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, 'slow music' എന്നാൽ ശാന്തവും സുഖപ്രദവുമായ സംഗീതം എന്നാണ് അർത്ഥം. പക്ഷേ 'sluggish' എന്ന പദം സാധാരണയായി നിഷേധാത്മകമായാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. Happy learning!