ഇംഗ്ലീഷിലെ "stable" എന്നും "steady" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് സമാനതകളുണ്ടെങ്കിലും, അവയുടെ അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗത്തിലും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Stable" എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ളത്, കുലുങ്ങാത്തത് എന്നൊക്കെയാണ് അർത്ഥം. ഒരു വസ്തു, സ്ഥിതി, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിയുടെ സ്ഥിരതയെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Steady" എന്നതിന് സ്ഥിരതയുള്ളത്, തടസ്സമില്ലാത്തത്, തുടർച്ചയായത് എന്നൊക്കെയാണ് അർത്ഥം. ഇത് ഒരു പ്രക്രിയയുടെയോ ഗതിയുടെയോ സ്ഥിരതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, "a stable relationship" എന്നാൽ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ബന്ധം എന്നാണ്. (ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ബന്ധം). എന്നാൽ "a steady job" എന്നാൽ ഒരു സ്ഥിരമായ ജോലി, അതായത് തടസ്സമില്ലാതെ തുടരുന്ന ഒരു ജോലി എന്നാണ്. (ഒരു സ്ഥിരമായ ജോലി).

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: "The horse remained stable throughout the storm." (കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുഴുവൻ കുതിര സ്ഥിരത പാലിച്ചു). ഇവിടെ, കുതിര കുലുങ്ങാതെ നിന്നു എന്നാണ് അർത്ഥം. എന്നാൽ "He made steady progress in his studies." (അവൻ പഠനത്തിൽ സ്ഥിരമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു). ഇവിടെ, അവന്റെ പഠനത്തിലെ പുരോഗതി തുടർച്ചയായിരുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥം.

"Stable" എന്ന വാക്ക് പലപ്പോഴും ശാരീരിക സ്ഥിരതയേയും "steady" എന്ന വാക്ക് പ്രക്രിയയുടെയോ ഗതിയുടെയോ സ്ഥിരതയേയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ, സന്ദർഭാനുസൃതമായി ഇവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ വരാം.

Happy learning!