പലപ്പോഴും നമ്മൾ 'strong' എന്നും 'powerful' എന്നും വാക്കുകൾ പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, ഇവ രണ്ടും അല്പം വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു. 'Strong' എന്നാൽ ശാരീരികമായോ മാനസികമായോ ഉള്ള ബലത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണം: He is a strong man. (അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.) ഇവിടെ, ശാരീരിക ബലത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. She has a strong will. (അവൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച മനസ്സാണ്.) ഇവിടെ മാനസിക ബലത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Powerful' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ സ്വാധീനവും അധികാരവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ശാരീരിക ബലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വാധീനത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണത്തിന്റെയും കാര്യത്തിലാണ്. ഉദാഹരണം: The president is a powerful man. (അദ്ദേഹം ഒരു ശക്തനായ പ്രസിഡന്റാണ്.) ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധികാരത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. The medicine is powerful. (ആ മരുന്നു ശക്തമാണ്.) ഇവിടെ മരുന്നിന്റെ പ്രഭാവത്തെയാണ് പറയുന്നത്. അപ്പോൾ, 'strong' ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ ബലത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്, എന്നാൽ 'powerful' കൂടുതൽ സ്വാധീനവും നിയന്ത്രണവും കാണിക്കുന്നു. 'Strong' എന്ന വാക്കിനെ 'ബലം' എന്നും, 'powerful' എന്ന വാക്കിനെ 'പ്രഭാവം' അല്ലെങ്കിൽ 'അധികാരം' എന്നും നാം വിവർത്തനം ചെയ്യാം. നമ്മൾ വാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. അങ്ങനെ നമുക്ക് 'strong' ഉം 'powerful' ഉം വ്യക്തമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. Happy learning!