"Student" ഉം "pupil" ഉം രണ്ടും മലയാളത്തില്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥി എന്നു തന്നെയാണ് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നത്. എന്നാല്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍, അവയ്ക്ക് സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. സാധാരണയായി, "student" എന്ന വാക്ക് കോളേജ്, യൂണിവേഴ്സിറ്റി തുടങ്ങിയ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Pupil" എന്ന വാക്ക് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങളിലെ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രൈമറി സ്കൂളിലെ കുട്ടികളെയാണ് കൂടുതലായി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• She is a diligent student at the university. (അവള്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു കഠിനാധ്വാനിയായ വിദ്യാര്‍ത്ഥിനിയാണ്.)

• The teacher praised the pupil for his excellent work. (അദ്ദേഹത്തിന്റെ മികച്ച പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് അധ്യാപകന്‍ ആ കുട്ടിയെ പ്രശംസിച്ചു.)

എന്നാല്‍, എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ വ്യത്യാസം കൃത്യമായി പാലിക്കപ്പെടണമെന്നില്ല. ചിലപ്പോള്‍ "student" എന്ന വാക്ക് എല്ലാ തരം വിദ്യാര്‍ത്ഥികളേയും സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, "pupil" എന്ന വാക്ക് കൂടുതലും പ്രൈമറി സ്കൂള്‍ തലത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി കാണാം.

• He is a bright student who excels in mathematics. (ഗണിതത്തില്‍ മികവ് പുലര്‍ത്തുന്ന ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ് അവന്‍.)

• The pupils were excited about the school trip. (സ്കൂള്‍ യാത്രയെക്കുറിച്ച് കുട്ടികള്‍ക്ക് വളരെ ആവേശമായിരുന്നു.)

Happy learning!