ഇംഗ്ലീഷിലെ "system" എന്നും "structure" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് തമ്മിൽ നല്ല സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും, അവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. "System" ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു സംവിധാനത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Structure" എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രീതിയെയോ, ഘടനയെയോ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരു "system" പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്, ഒരു "structure" സാധാരണയായി സ്ഥിരതയുള്ളതും നിശ്ചലവുമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, "The solar system" (സൗരയൂഥം) ഒരു "system" ആണ്. സൂര്യനും ഗ്രഹങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ഒരു സംവിധാനം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, "The structure of a building" (ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ ഘടന) ഒരു "structure" ആണ്. അത് കെട്ടിടത്തിന്റെ ഭൗതികമായ ഘടനയെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: "The human body's circulatory system" (മനുഷ്യ ശരീരത്തിലെ രക്തചംക്രമണ വ്യവസ്ഥ) ഒരു "system" ആണ്. ഹൃദയവും രക്തക്കുഴലുകളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണിത്. എന്നാൽ, "The sentence structure" (വാക്യഘടന) ഒരു "structure" ആണ്. അത് വാക്യത്തിന്റെ ഘടനയെയോ ക്രമീകരണത്തെയോ വിവരിക്കുന്നു.

ഇനി ചില ഉദാഹരണ വാക്യങ്ങൾ നോക്കാം:

• English: The transportation system in the city is very efficient.

• Malayalam: നഗരത്തിലെ ഗതാഗത സംവിധാനം വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

• English: The social structure of that country is complex.

• Malayalam: ആ രാജ്യത്തിന്റെ സാമൂഹിക ഘടന സങ്കീർണ്ണമാണ്.

• English: The company's management system needs improvement.

• Malayalam: കമ്പനിയുടെ മാനേജ്മെന്റ് സംവിധാനത്തിന് മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

• English: The skeletal structure of the dinosaur is impressive.

• Malayalam: ഡൈനോസറിന്റെ അസ്ഥി ഘടന അത്ഭുതകരമാണ്.

Happy learning!