"Term" ഉം "period" ഉം രണ്ടും ഒരുപോലെ കേട്ടാല്‍ തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ ഇവയ്ക്കിടയില്‍ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Term" എന്ന വാക്ക് ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയോ പഠനത്തിന്റെയോ ഒരു ഭാഗത്തെ. "Period" എന്ന വാക്ക് കൂടുതല്‍ വിശാലമായ ഒരു കാലയളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് ഒരു പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെയോ സംഭവത്തിന്റെയോ ആരംഭം മുതല്‍ അവസാനം വരെ ആകാം.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു അക്കാദമിക് വര്‍ഷത്തില്‍ നിരവധി "terms" ഉണ്ടാകും.

• English: The school year is divided into three terms.
• Malayalam: സ്‌കൂള്‍ വര്‍ഷം മൂന്ന് ടേംസാക്കായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

എന്നാല്‍, ഒരു ചരിത്രകാലഘട്ടത്തെ വിവരിക്കുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ "period" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കും.

• English: The Victorian period was a time of great change.
• Malayalam: വികടോറിയന്‍ കാലഘട്ടം വലിയ മാറ്റങ്ങളുടെ കാലമായിരുന്നു.

ഒരു കാലാവധിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോള്‍, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ജോലിക്കാലയളവ്, നമ്മുക്ക് "term" ഉപയോഗിക്കാം.

• English: His term of office is five years.
• Malayalam: അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഫീസ് കാലാവധി അഞ്ച് വര്‍ഷമാണ്.

എന്നാല്‍, ഒരു വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം ഒരു പൂര്‍ണ്ണവിരാമം (full stop) സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെയും "period" എന്ന് വിളിക്കാം.

• English: Remember to put a period at the end of the sentence.
• Malayalam: വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം ഒരു പൂര്‍ണ്ണവിരാമം വയ്ക്കാന്‍ മറക്കരുത്.

അങ്ങനെ, "term" ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവ് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, "period" കൂടുതല്‍ വിശാലവും സമയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തെയോ പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു ഘട്ടത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Happy learning!