"Traditional" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ സാധാരണയായി ഒരു കാലം മുതൽ നിലനിന്നു പോരുന്ന, പഴയകാലത്തു നിന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു വരുന്ന ആചാരങ്ങളെയോ രീതികളെയോ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇത് പലപ്പോഴും പൂർവ്വികരുടെ കാലത്തു നിന്നും വന്നതായിരിക്കും, ഒരു പ്രത്യേക സമൂഹത്തിന്റെയോ സംസ്കാരത്തിന്റെയോ ഐഡന്റിറ്റിയുടെ ഭാഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. "Customary," എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തോ സമൂഹത്തിലോ സാധാരണയായി പിന്തുടരുന്ന ഒരു രീതിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇത് പഴയതായിരിക്കാം, പക്ഷേ "traditional" പോലെ പഴക്കത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യത്തെ അത്ര ഊന്നിപ്പറയുന്നില്ല. രണ്ടും സാധാരണ ആചാരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, "traditional" കൂടുതൽ ചരിത്രപരവും ഗൗരവമുള്ളതുമായ അർത്ഥം നൽകുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• Traditional wedding: പരമ്പരാഗത വിവാഹം (A wedding ceremony following long-established customs.)

• Customary greeting: സാധാരണ വന്ദനം (A common way of greeting people in that region.)

• The traditional dance of Kerala is Kathakali: കേരളത്തിലെ പരമ്പരാഗത നൃത്തം കഥകളിയാണ്. (The traditional dance of Kerala is Kathakali.)

• It's customary to remove your shoes before entering a Japanese home: ജപ്പാൻ വീട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുൻപ് ഷൂസ് അഴിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്. (It is customary to remove your shoes before entering a Japanese home.)

• She wore a traditional sari: അവൾ ഒരു പരമ്പരാഗത ചുരിദാർ ധരിച്ചിരുന്നു. (She wore a traditional sari.)

• It is customary to tip waiters in many countries. പല രാജ്യങ്ങളിലും വെയിറ്റർമാർക്ക് ടിപ്പ് നൽകുന്നത് സാധാരണമാണ്. (It is customary to tip waiters in many countries.)

ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും, "traditional" കൂടുതൽ കാലങ്ങളായി സ്ഥിരപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്ന ഒരു ആചാരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം "customary" ഒരു സ്ഥലത്തോ സമൂഹത്തിലോ സാധാരണമായി പിന്തുടരുന്ന ഒരു രീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Happy learning!