പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളാണ് 'unique' എന്നും 'singular' എന്നും. രണ്ടും ഒറ്റത്തനിമയെ സൂചിപ്പിക്കുമെങ്കിലും അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Unique' എന്നാൽ മറ്റൊന്നിനോട് സാദൃശ്യമില്ലാത്ത, അതുല്യമായ, എന്നാണ് അർത്ഥം. 'Singular', മറുവശത്ത്, എണ്ണത്തിൽ ഒന്നിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ബഹുവചനമല്ലാത്തത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Unique: That painting is unique; I've never seen anything like it. (ആ ചിത്രം അതുല്യമാണ്; ഞാൻ അതിന് സമാനമായ മറ്റൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.)
• Singular: 'Dog' is a singular noun. ('നായ' എന്നത് ഏകവചന നാമമാണ്.)

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Unique: Each snowflake is unique. (ഓരോ മഞ്ഞുതുള്ളിയും അതുല്യമാണ്.)
• Singular: He gave a singular answer to the question. (അയാൾ ആ ചോദ്യത്തിന് ഒരു ഏകവചന ഉത്തരം നൽകി.)

'Unique' എന്ന വാക്ക് ഒന്നിന്റെ അതുല്യതയെയോ അപൂർവ്വതയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം 'singular' എണ്ണത്തിലെ ഒറ്റത്തനിമയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'Singular' എന്നതിന് 'unusual' അല്ലെങ്കിൽ 'remarkable' എന്ന അർത്ഥവും ഉണ്ട്, പക്ഷേ 'unique' ന് ഇങ്ങനെ അർത്ഥമില്ല.

Happy learning!