പലപ്പോഴും 'unknown' എന്നും 'obscure' എന്നും പദങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും. രണ്ടും 'അജ്ഞാതം' എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. 'Unknown' എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും, അതായത് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. 'Obscure' എന്നാൽ അറിയപ്പെടാത്തതോ, അപൂർവ്വമോ, കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതോ ആയ എന്തെങ്കിലും.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• "The origin of the universe is still unknown." (പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉത്ഭവം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.) ഇവിടെ, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സമ്പൂർണ്ണമായ അറിവില്ല.
• "She works for an obscure company." (അവൾ ഒരു അപരിചിതമായ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.) ഇവിടെ, കമ്പനി അറിയപ്പെടാത്തതോ, അപൂർവ്വമോ ആണ്, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ സാധിക്കും.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• "The cause of the accident is unknown." (അപകടകാരണം അജ്ഞാതമാണ്.) ഇവിടെ അപകടത്തിന്റെ കാരണം അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
• "He wrote an obscure poem." (അദ്ദേഹം ഒരു അപൂർവ്വ കവിത എഴുതി.) ഇവിടെ കവിത അധികം ആളുകൾക്കും അറിയാത്തതാണ് എന്നാണ്.

ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, 'unknown' ഉം 'obscure' ഉം ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. Happy learning!