"Unlucky" എന്ന് പറയുന്നതും "Unfortunate" എന്ന് പറയുന്നതും ഒരേ അര്‍ത്ഥത്തിലല്ല എന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. "Unlucky" എന്നത് പ്രധാനമായും ദുര്‍ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യക്കുറവ് എന്നൊക്കെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇത് സാധാരണയായി ചെറിയതും, താരതമ്യേന നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ളതുമായ സംഭവങ്ങളെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്. "Unfortunate," എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ഗൗരവമുള്ളതും, ദീര്‍ഘകാല പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതുമായ സംഭവങ്ങളെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്. അതായത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഗണ്യമായി ബാധിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• Unlucky: I was unlucky enough to lose my wallet. (എനിക്ക് എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് അത് വളരെ ദുര്‍ഭാഗ്യമായിരുന്നു.) ഇവിടെ, വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു ദുരന്തമല്ല, പക്ഷേ അത് ഒരു ചെറിയ ദുര്‍ഭാഗ്യമാണ്.

• Unfortunate: It was unfortunate that he lost his job during the pandemic. (മഹാമാരിയുടെ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടത് വളരെ ദുര്‍ഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.) ഇവിടെ, ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൂടുതല്‍ ഗൗരവമുള്ളതും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തെ ഗണ്യമായി ബാധിക്കുന്നതുമായ ഒരു സംഭവമാണ്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Unlucky: She was unlucky to spill coffee all over her new dress. (പുതിയ വസ്ത്രത്തിലേക്ക് കാപ്പി ഒഴിച്ചുപോയത് അവള്‍ക്ക് ദുര്‍ഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.) ഇത് ഒരു ചെറിയ അപകടമാണ്.

• Unfortunate: It's unfortunate that she lost her parents at a young age. (ചെറുപ്പത്തിലേ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവള്‍ക്ക് വളരെ ദുര്‍ഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.) ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും അവളുടെ ജീവിതത്തെ ഗണ്യമായി ബാധിക്കുന്നതുമായ ഒരു സംഭവമാണ്.

ഈ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കൂടുതല്‍ കൃത്യവും വ്യക്തവുമാകും.

Happy learning!