ഇംഗ്ലീഷിലെ "yacht" എന്നും "vessel" എന്നും വാക്കുകള്‍ നമ്മള്‍ പലപ്പോഴും കപ്പലിനെ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, രണ്ടും തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട്. "Vessel" എന്ന വാക്ക് വളരെ വ്യാപകമായ ഒരു പദമാണ്; ഏതുതരം കപ്പലിനെയും, ബോട്ടിനെയും, അല്ലെങ്കില്‍ ഏതുതരം ജലയാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം. എന്നാല്‍ "yacht" എന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതരം കപ്പലിനെ മാത്രമേ സൂചിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ - സാധാരണയായി വലുതും, ആഡംബരവുമായ ഒരു വിനോദയാനം.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• The cargo vessel arrived at the port. (സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്ന കപ്പല്‍ തുറമുഖത്ത് എത്തി.) ഇവിടെ "vessel" എന്നത് ഒരു ചരക്കുകപ്പലിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
• A large vessel sank in the storm. (വലിയൊരു കപ്പല്‍ കൊടുങ്കാറ്റില്‍ മുങ്ങി.) ഇവിടെ "vessel" എന്നത് ഒരു വലിയ കപ്പലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അത് എന്തുകൊണ്ടാണ് മുങ്ങിയതെന്ന് പറയുന്നില്ല.
• He owns a luxury yacht. (അയാള്‍ക്ക് ഒരു ആഡംബര യാച്ച് ഉണ്ട്.) ഇവിടെ "yacht" എന്നത് ഒരു ആഡംബര വിനോദയാനത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
• We sailed on his magnificent yacht. (ഞങ്ങള്‍ അയാളുടെ മനോഹരമായ യാച്ചില്‍ സഞ്ചരിച്ചു.) ഇവിടെയും "yacht" ഒരു ആഡംബര യാത്രാ കപ്പലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

തീര്‍ച്ചയായും, ഒരു യാച്ച് ഒരുതരം കപ്പലാണ്, അതിനാല്‍ അതിനെ "vessel" എന്നും വിളിക്കാം. എന്നാല്‍ എല്ലാ കപ്പലുകളെയും യാച്ചുകള്‍ എന്ന് വിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. "Yacht" എന്ന വാക്കിന് ഒരു പ്രത്യേക അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.

Happy learning!