ഇംഗ്ലീഷിലെ "yoke" എന്നും "harness" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Yoke" എന്നത് പ്രധാനമായും രണ്ട് ജീവികളെ (പൊതുവേ കാളകളെ) ഒന്നിപ്പിച്ച് ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Harness" എന്നത് മൃഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും അവയുടെ ശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ്. അതായത്, "yoke" രണ്ട് മൃഗങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ്, "harness" ഒരു മൃഗത്തിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ച് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാനും ശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുമുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ സംവിധാനവുമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• The farmer yoked the oxen to the plough. (കർഷകൻ കാളകളെ ഉഴുവുനിലത്തോട് ചേർത്ത് കെട്ടി.)

• The horse was harnessed to the cart. (കുതിര കാർട്ടിനോട് കെട്ടി.)

"Yoke" പലപ്പോഴും രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്:

• The new law yoked together the two warring factions. (പുതിയ നിയമം രണ്ട് ശത്രു പക്ഷങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിച്ചു.) ഇവിടെ "yoke" എന്ന വാക്ക് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

"Harness" എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനെയും സൂചിപ്പിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്:

• We need to harness the power of the sun. (നമുക്ക് സൂര്യന്റെ ശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.) ഇവിടെ "harness" എന്നത് സൂര്യോർജ്ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

Happy learning!