Англи хэл сурч байгаа залуусын хувьд заримдаа утга санаа нь ойролцоо боловч өөр өөр хэрэглэгддэг үгсийг ялгах хэцүү байдаг. "Abandon" болон "forsake" гэсэн үгс яг ийм үгс юм. Хоёул орхих, хаях гэсэн утгатай ч, хэрэглэх нөхцөл байдал, сэтгэл хөдлөлийн хувьд ялгаатай.

Нэгдүгээрт, "abandon" гэдэг үг нь ихэвчлэн ямар нэгэн зүйлийг бүрэн орхих, хаях, эсвэл хариуцлагаас нь татгалзахыг илэрхийлдэг. Энэ үг нь сэтгэл хөдлөлийн хувьд төвийг сахисан эсвэл сөрөг утгатай байж болно. Жишээ нь:

• The ship was abandoned during the storm. (Хонь хүчтэй шуурганы үеэр орхигдсон.)
• He abandoned his studies to pursue a career in music. (Тэрээр хөгжмийн карьераа эрхлэхийн тулд сургуулиа орхисон.)

Харин "forsake" гэдэг үг нь илүү хүчтэй, сэтгэл хөдлөл ихтэй утгатай байдаг. Энэ үг нь ихэвчлэн итгэл найдвар, хайр, үнэнч байдал зэргийг орхихыг илэрхийлнэ. Ихэвчлэн хүнд хэцүү шийдвэр гаргах үед хэрэглэгддэг. Жишээ нь:

• He forsook his family and friends to follow his dreams. (Тэрээр мөрөөдлөө биелүүлэхийн тулд гэр бүл, найз нөхдөө орхисон.)
• She forsook her faith to embrace a new ideology. (Тэрээр шинэ үзэл суртлыг хүлээн авахын тулд итгэлээ орхисон.)

Дүгнэж хэлэхэд, "abandon" нь ямар нэг зүйлийг бүрэн орхихыг ерөнхийд нь илэрхийлнэ. Харин "forsake" нь илүү хүчтэй сэтгэл хөдлөл, ялангуяа итгэл найдварыг орхихыг илэрхийлдэг.

Happy learning!