Англи хэл сурдаг хүүхдүүд бидний хувьд "abroad" болон "overseas" гэсэн хоёр үгний ялгааг ойлгох нь чухал. Хоёулаа гадаадад гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. Ерөнхийдөө "abroad" нь ямар ч улс орон руу, ямар ч зайд аялахыг илэрхийлэх ерөнхий утгатай бол, "overseas" нь ихэвчлэн далай, тэнгис гатлан явахыг илэрхийлж, тухайн хүнийг явж буй газар нь ярианы хүний амьдардаг газраас хол байгааг онцлон тэмдэглэдэг.

Жишээлбэл:

• "I'm going abroad next summer." (Би ирэх зун гадаадад явна.) Энэ өгүүлбэр нь ямар ч улс руу явахыг илэрхийлж болно. Франц, Америк, эсвэл Хятад байсан ч болно.

• "She's living overseas for a year." (Тэр нэг жил гадаадад амьдарч байна.) Энэ тохиолдолд тэрээр магадгүй усан онгоцоор аялах шаардлагатай болох бөгөөд ярианы хүнтэй харьцуулахад илүү хол зайд амьдарч байгааг харуулж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "He travelled abroad extensively." (Тэр маш олон газраар аялсан.) Энэ нь түүний олон улс орнуудаар аялсан гэсэн ерөнхий утгатай.

• "The company has many overseas branches." (Тус компани олон гадаад салбартай.) Энэ өгүүлбэр нь тухайн компани далай тэнгисийг гатлан салбаруудтай гэдгийг онцолж байна.

Иймд "abroad" болон "overseas"-ийн ялгааг ойлгох нь англи хэлний ярианы ур чадварыг сайжруулахад чухал үүрэгтэй. Хоёр үгийг хэрхэн зөв хэрэглэх талаар дасгал хийж, жишээ өгүүлбэрүүдийг судлах нь үр дүнтэй.

Happy learning!