Англи хэлний "absolute" болон "total" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Absolute" гэдэг нь ямар ч хязгаарлалт, нэмэлт зүйлгүйгээр бүрэн гэсэн утгатай бол "total" нь бүх зүйлийг хамарсан нийтлэг тоо хэмжээг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, "absolute" нь чанарын хувьд бүрэн гэсэн утгатай бол "total" нь тооны хувьд бүрэн гэсэн утгатай юм.

Жишээлбэл:

• Absolute silence: Бүрэн чимээгүй байдал (Ямар ч чимээгүй байдал)
• Total silence: Нийт чимээгүй байдал (Бүх чимээ намжсан байдал)

Энд "absolute silence" нь ямар ч чимээ байхгүй, бүрэн гүн чимээгүй байдлыг илэрхийлж байхад, "total silence" нь тухайн орчинд байсан бүх чимээ намжсан, нийтлэг чимээгүй байдлыг илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• Absolute power corrupts absolutely: Бүрэн эрх хүч бүрэн дүүрэн доройтуулна. (Ямар ч хязгаарлалтгүй эрх хүч бүрэн доройтуулна гэсэн утга)
• The total number of students is 100: Нийт оюутны тоо 100 байна. (Бүх оюутны нийт тоо 100)

Энэ жишээн дээр "absolute power" нь хязгаарлагдашгүй бүрэн эрхийг илэрхийлж байхад, "total number" нь бүх оюутны нийт тоог зааж байна.

"Absolute" үгийг ихэвчлэн чанар, шинж чанарыг илэрхийлэхэд, "total" үгийг тоо хэмжээг илэрхийлэхэд ашигладаг гэдгийг анхаараарай. Гэхдээ зарим тохиолдолд хоёр үгийг хоёуланг нь хэрэглэж болох тохиолдол ч бий.

Happy learning!