Англи хэл сурч байгаа хүмүүс ихэвчлэн accept болон receive гэсэн үгсийг хооронд нь ялгахдаа бэрхшээлтэй байдаг. Энэ хоёр үг хоёулаа “хүлээн авах” гэсэн утгатай ч гэсэн утгын ялгаатай байдаг. Accept гэдэг нь зүйлийг хүлээн аваад зөвшөөрөх, эсвэл татгалзахгүй байхыг илэрхийлдэг бол receive гэдэг нь зүгээр л хүлээн авч байгааг илэрхийлдэг. Өөрөөр хэлбэл, receive бол зүгээр л үйлдэл, accept бол үйлдэл дээр нэмээд зөвшөөрөл юм.

Жишээлбэл:

• I received a gift from my friend. (Би найзаасаа бэлэг хүлээн авсан.) Энд би бэлгийг хүлээн авсан ч гэсэн түүнийг хүлээн зөвшөөрч байгаа эсэх нь мэдэгдэхгүй байна.
• I accepted the gift from my friend. (Би найзаасаа бэлгийг хүлээн зөвшөөрч авсан.) Энд бэлгийг хүлээн авч, мөн түүнийг хүлээн зөвшөөрч байгаагаа илэрхийлж байна.

Өөр нэг жишээ:

• She received an invitation to the party. (Тэрээр party-д урилга хүлээн авсан.) Урилгыг хүлээн авсан ч очих эсэхээ шийдээгүй байж магадгүй.
• She accepted the invitation to the party. (Тэрээр party-д урилгыг хүлээн зөвшөөрч авсан.) Тэрээр урилгыг хүлээн авч, мөн очихоор болсон байна.

Эдгээр жишээнээс харахад, receive гэдэг үг нь зүгээр л хүлээн авах үйлдлийг илэрхийлж байхад accept гэдэг үг нь хүлээн авахын зэрэгцээ зөвшөөрөх, батлах утгатайг ойлгож болно. Тиймээс аль үгийг хэрэглэхээ сонгохдоо контекстээс хамааруулан анхааралтай байх хэрэгтэй.

Happy learning!