Англи хэл сурдаг хүүхдүүддээ зориулж энэ удаа “acquire” болон “obtain” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёул “олж авах” гэсэн утгатай ч хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Acquire” нь ихэвчлэн аажимдаа, хүчин чармайлт гаргасны эцэст эзэмших, олж авахыг илэрхийлнэ. Харин “obtain” нь илүү шууд, хялбар аргаар ямар нэгэн зүйлийг олж авахыг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• Acquire: She acquired a vast knowledge of history over many years. (Тэрээр олон жилийн турш түүхийн асар их мэдлэгийг эзэмшсэн.)
• Obtain: He obtained a visa for his trip to Europe. (Тэрээр Европ руу аялах визээ авсан.)

Өөр нэгэн жишээ:

• Acquire: The museum acquired a rare painting by Van Gogh. (Музей Ван Гогийн ховор зураг худалдаж авсан.)
• Obtain: I need to obtain a driver's license. (Би жолооны үнэмлэх авах хэрэгтэй.)

Дээрх жишээнээс харахад “acquire” нь илүү удаан хугацааны, хүчин чармайлт шаардсан үйл явцыг илэрхийлж байгаа бол “obtain” нь илүү хялбар, шууд үйлдлийг илэрхийлж байна. Мөн “acquire” нь мэдлэг, ур чадвар зэрэг үл харагдах зүйлсийг олж авахад илүү тохиромжтой байдаг. Харин “obtain” нь бичиг баримт, эд зүйлс гэх мэт бодит зүйлсийг авахад илүү тохиромжтой.

Happy learning!