Англи хэл сурдаг хүүхдүүддээ зориулж, adapt болон adjust гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Энэ хоёр үг их ойролцоо утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. Adapt гэдэг нь илүү том өөрчлөлт, шинэ нөхцөлд дасан зохицохыг илэрхийлнэ. Харин adjust гэдэг нь жижигхэн өөрчлөлт, тохируулга хийхийг илэрхийлнэ.

Жишээлбэл:

• Adapt: Тэр шинэ орчинд хурдан дасан зохицсон. (He quickly adapted to the new environment.) Энд шинэ орчинд бүрэн зохицох тухай ярьж байна.
• Adjust: Тэр компьютерээ өөртөө тохируулсан. (He adjusted his computer settings.) Энд бага зэргийн тохируулга хийсэн тухай ярьж байна.

Өөр нэг жишээ:

• Adapt: Тэр зохиолчийн өгүүллэгийг кино болгон зохиомжлон өөрчилсөн. (He adapted the author’s short story into a film.) Зохиолчийн өгүүллэгийг бүхэлд нь өөрчилж, кино болгон хувиргасан тухай ярьж байна.
• Adjust: Тэр харанхуйд нүдээ дасгасан. (He adjusted his eyes to the darkness.) Нүдээ аажимдаа харанхуйд дасгасан тухай ярьж байна.

Дүгнэж хэлэхэд, adapt нь илүү өргөн хүрээтэй, том өөрчлөлтийг илэрхийлэх бол adjust нь жижигхэн өөрчлөлт, тохируулгыг илэрхийлнэ. Аль үгийг хэрэглэх нь өгүүлбэрийн утгаас хамаарна.

Happy learning!