Англи хэлний "advise" болон "counsel" гэсэн хоёр үг маш төстэй утгатай ч, хэрэглээний хувьд бага зэргийн ялгаатай. "Advise" гэдэг нь хэн нэгэнд зөвлөгөө өгөхийг илэрхийлж, ихэвчлэн практик болон бодит асуудлуудад чиглэсэн зөвлөгөө байдаг. Харин "counsel" гэдэг нь илүү гүн гүнзгий, сэтгэл санааны дэмжлэг, зөвлөгөө өгөхийг илэрхийлнэ. Ихэвчлэн хувийн асуудал, сэтгэлийн зовнилд тулгарсан үед хэрэглэгддэг.

Жишээ нь:

• "I advise you to study hard for the exam." - Би чамд шалгалтандаа сайн бэлдэхийг зөвлөж байна.
• "He counselled her through a difficult time in her life." - Тэр түүнд амьдралынх нь хүнд хэцүү үед зөвлөгөө өгсөн.

"Advise" нь ихэвчлэн богино, товч зөвлөгөөг илэрхийлж, үйлдэл хийх талаар зөвлөгөө өгөхөд ашиглагддаг бол, "counsel" нь илүү удаан хугацааны, гүн гүнзгий яриа, сэтгэлийн дэмжлэг, зөвлөгөөг илэрхийлнэ. Мөн "counsel" нь хуульчийн зөвлөгөө гэсэн утгаар ч хэрэглэгддэг.

Жишээ нь:

• "The doctor advised him to quit smoking." - Эмч түүнд тамхинаас гарахыг зөвлөсөн.
• "She sought counsel from a therapist about her anxiety." - Тэр айдас түгшүүртэй байсан тул эмчилгээний эмчээс зөвлөгөө авсан.

Happy learning!