Англи хэлний "announce" болон "declare" гэсэн үгс хоёулаа ямар нэгэн мэдээг хүргэх, зарлах гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд зарим ялгаатай. "Announce" нь ямар нэгэн үйл явдал, шинэ бүтээгдэхүүн, эсвэл чухал мэдээллийг албан ёсоор болон албан бусаар зарлахыг илэрхийлнэ. Харин "declare" нь үзэл бодол, зорилго, байр сууриа илэн далангүй, тодорхой хэлэх, эсвэл албан ёсоор тунхаглах, мэдэгдэхийг илэрхийлнэ. Өөрөөр хэлбэл, "announce" нь илүү өргөн хүрээтэй, харин "declare" нь илүү албан ёсны, тодорхой байр суурь илэрхийлэхэд хэрэглэгдэнэ.

Жишээлбэл:

• Announce: The company announced its new product line. (Компани шинэ бүтээгдэхүүний шугамаа зарлалаа.)
• Announce: They announced the winner of the competition. (Тэд тэмцээний ялагчийг зарлалаа.)
• Declare: He declared his love for her. (Тэр түүнд хайртай гэдгээ тунхаглалаа.)
• Declare: She declared war on her rival. (Тэр өрсөлдөгчөөрөө дайтахаа зарлалаа.)
• Declare: The judge declared the defendant guilty. (Шүүгч яллагдагчийг буруутгай гэж мэдэгдлээ.)

Энэ хоёр үгийн ялгааг илүү сайн ойлгохын тулд өгүүлбэрийн контекстэд анхаарах хэрэгтэй. Ямар нэгэн чухал мэдээллийг хүргэхэд "announce" -ийг, харин өөрийн байр суурь, үзэл бодлоо тодорхой илэрхийлэхэд "declare" -ийг хэрэглэх нь зүйтэй.

Happy learning!