Англи хэлний "appear" болон "emerge" гэсэн үгс маш төстэй утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Appear" гэдэг нь гэнэт харагдах, илрэх, эсвэл байгаа нь мэдэгдэх гэсэн утгатай. Харин "emerge" гэдэг нь ямар нэг зүйлээс гарч ирэх, ил гарах, гарч ирээд ил болох гэсэн утгатай. Гол ялгаа нь "appear" нь харагдах байдлыг илэрхийлэх бол, "emerge" нь хаанаас нэг гарч ирэхийг онцолдог.

Жишээ 1: Англи: The sun appeared from behind the clouds. Монгол: Нар үүлний цаанаас гарч ирэв.

Энд "appeared"-г "гарч ирэв" гэж орчуулсан нь зөв. Гэхдээ "emerged" гэж хэрэглэж болно.

Жишээ 2: Англи: A new problem emerged during the meeting. Монгол: Хуралдааны үеэр шинэ асуудал гарч ирэв.

Энэ жишээнд "emerged" нь ямар нэгэн зүйлээс (хуралдаанаас) гарч ирсэн асуудлыг илэрхийлж байна. "Appeared" гэж хэрэглэхэд утга нь бүрэн бүтэн биш болно.

Жишээ 3: Англи: She appeared tired. Монгол: Тэр ядарсан харагдаж байв.

Энд "appeared" нь ямар нэг зүйлээс гарч ирэхийг бус, ядарсан байгааг илэрхийлж байна. "Emerged" гэж хэрэглэж болохгүй.

Жишээ 4: Англи: The truth emerged after a long investigation. Монгол: Урт удаан мөрдөн байцаалтын дараа үнэн илэрлээ.

Энд "emerged" нь мөрдөн байцаалтаас үнэн гарч ирсэн гэсэн утгатай. "Appeared" гэж хэрэглэх нь тохиромжгүй.

Иймд "appear" болон "emerge" үгсийг хэрэглэхдээ аль үгийн утга тухайн өгүүлбэрт тохирохыг сайтар анхаарах хэрэгтэй. Happy learning!