Англи хэл сурч байгаа хүмүүсийн хувьд "arrange" болон "organize" гэсэн үгс төстэй санагдаж, ялгааг нь ойлгоход хэцүү байдаг. Хоёулаа "зохион байгуулах", "эмхлэх" гэсэн утгатай ч, хэрэглэх нөхцөл байдал нь өөр. "Arrange" нь зүйлсийг тодорхой дарааллаар эсвэл байрлалаар байршуулах, эсвэл ямар нэг зүйлийг зохицуулах, төлөвлөх утгатай бол "organize" нь зүйлсийг системтэйгээр, бүрэн бүтэн байдлаар эмхлэх, ангилах утгатай.

Жишээ нь, "arrange flowers in a vase" гэдэг нь ваартаа цэцгийг сайхан байрлуулахыг хэлж байна. (Ваартаа цэцгийг гоё байрлуулах). Харин "organize a party" гэдэг нь үдэшлэгийг бүрэн бүтэн зохион байгуулах, зочид урих, хоол унд бэлтгэх, газар олох гэх мэт бүх ажлыг төлөвлөх, зохицуулахыг хэлнэ. (Нэг үдэшлэгийг бүрэн бүтэн зохион байгуулах).

Өөр нэг жишээ авъя. "I arranged a meeting with my teacher" гэдэг нь багштайгаа уулзах цаг зав товлохыг хэлж байна. (Би багштайгаа уулзах цаг товлов). Харин "I organized my desk" гэдэг нь ширээгээ цэгцэлж, ном, дэвтрээ эмхлэн тавихыг хэлнэ. (Би ширээгээ цэгцэлсэн).

Дараагийн жишээ: "She arranged the books on the shelf alphabetically." (Тэр номыг тавиур дээр цагаан толгойн дарааллаар байрлуулсан). Энд номыг дарааллаар нь байрлуулж байгаа тул "arrange" үгийг хэрэглэсэн байна. Харин "He organized his files into different folders." (Тэр файлнуудаа янз бүрийн хавтаст ангилсан) гэсэн өгүүлбэрт файлнуудыг системтэйгээр ангилж байгаа учраас "organize" үгийг хэрэглэжээ.

Ингээд "arrange" болон "organize" үгсийн гол ялгааг ойлгоход тусалсан гэж найдаж байна.

Happy learning!