Англи хэлний "assist" болон "aid" гэсэн үгс утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Assist" гэдэг нь ямар нэгэн үйлдэлд туслах, дэмжих, өөрөөр хэлбэл идэвхтэй оролцохыг илэрхийлнэ. Харин "aid" нь хүнд хэцүү байдалд туслах, дэмжлэг үзүүлэхийг илэрхийлж, энэ нь ихэвчлэн материаллаг эсвэл санхүүгийн тусламж байдаг.

Жишээлбэл:

• Assist:

  • Англи: He assisted me with my homework.
  • Монгол: Тэр надад гэрийн даалгавар хийхэд тусалсан.
  • Англи: The doctor assisted the surgeon during the operation.
  • Монгол: Эмч мэс засалчид мэс засал хийхэд нь тусалсан.

• Aid:

  • Англи: The organization provided aid to the victims of the earthquake.
  • Монгол: Тэр байгууллага газар хөдлөлтийн хохирогчдод тусламж үзүүлсэн.
  • Англи: Financial aid is available for students.
  • Монгол: Оюутнуудад санхүүгийн тусламж олгогддог.

Дээрх жишээнээс харахад "assist" нь идэвхтэй оролцоотой тусламжийг, "aid" нь ихэвчлэн хүндрэлтэй нөхцөлд хүргэгдэх тусламжийг илэрхийлдгийг анзаарах болно. Мэдээж, зарим тохиолдолд эдгээр үгсийг солих боломжтой ч, дээрх ялгааг ойлгох нь англи хэлийг зөв, илүү сайн эзэмшиж, ярихад тань тусална.

Happy learning!