Англи хэл сурдаг хүүхдүүддээ зориулж энэ удаа “avoid” болон “evade” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “зайлсхийх”, “зөвхөн гарах” гэсэн утгатай ч, хэрэглэх нөхцөл байдлаараа ялгаатай. “Avoid” нь ямар нэгэн таагүй зүйл, аюул, бэрхшээлээс урьдчилан сэргийлэх, зайлсхийхэд хэрэглэгддэг бол “evade” нь илүү төвөгтэй, нууцаар, зальжин аргаар ямар нэг зүйлээс зайлсхийхэд хэрэглэгдэнэ.

Жишээлбэл:

• Avoid: Би өвчнөөс зайлсхийхийн тулд гараа байнга угаадаг. (I avoid getting sick by washing my hands frequently.)
• Evade: Тэр хуулийн хяналтаас зугтахын тулд улс орноосоо оргон зайлсан. (He evaded the law by fleeing the country.)

Өөр нэг жишээ:

• Avoid: Тэр замын түгжрээнээс зайлсхийхийн тулд өөр замаар явсан. (He avoided the traffic jam by taking a different route.)
• Evade: Тэр татвараас зайлсхийхийн тулд хууль бус арга хэрэглэсэн. (He evaded taxes by using illegal methods.)

Дээрх жишээнээс харахад “avoid” нь илүү шулуун, энгийн аргаар зайлсхийх, харин “evade” нь илүү нууцлаг, овжин аргаар зайлсхийхийг илэрхийлж байгааг анзаараарай. “Evade” үгийг ихэвчлэн хууль бус үйлдэл, аюулаас зайлсхийх тохиолдолд хэрэглэдэг гэдгийг санахад илүүдэхгүй.

Happy learning!