Англи хэлний "battle" болон "fight" гэсэн хоёр үг хоёулаа "тулалдах", "тэмцэх" гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Battle" нь ихэвчлэн зохион байгуулалттай, том хэмжээний, чухал тулаан, дайн байлдааныг илэрхийлдэг бол "fight" нь илүү жижиг, хувийн шинжтэй, албан бус тулаан, маргааныг илэрхийлдэг. "Battle" нь ихэвчлэн арми, цэргийн хүчнүүдийн хоорондын тулааныг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг бол "fight" нь хүмүүсийн хоорондын зодоон, маргаан, эсвэл амьтадын хоорондын тулааныг илэрхийлж болно.

Жишээлбэл:

• The battle of Stalingrad was a turning point in World War II. (Сталинградын тулалдаан Дэлхийн 2-р дайныг эргүүлэн өөрчилсөн чухал үйл явдал байв.)
• They fought over a small piece of land. (Тэд жижигхэн газрын талбайны төлөө маргалдав.)
• The soldiers fought bravely in the battle. (Цэргүүд тулалдаанд зоригтойгоор тулалдсан.)
• He had a fight with his brother. (Тэр ахтайгаа зодолдов.)
• The two boxers fought a thrilling battle in the ring. (Хоёр боксчин рингэн дээр сэтгэл хөдөлгөм тулаан хийв.) Энэ жишээнд "battle" үгийг хэрэглэсэн нь тулаан нь зохион байгуулалттай, үзвэрийн шинжтэй байсан гэдгийг онцолж байна.

"Battle" үгийг ихэвчлэн дайны талаар ярихад, харин "fight" үгийг өдөр тутмын амьдралын жижиг маргаан, зодоон, тэмцэл гэх мэтчилэн хэрэглэдэг гэдгийг анхаараарай.

Happy learning!