Англи хэлний "build" болон "construct" гэсэн хоёр үг нь ихэвчлэн ижил утгатай мэт санагдаж болох ч, тэдгээрийн хооронд нарийн ялгаа байдаг. "Build" нь ихэвчлэн энгийн, хялбар бүтэц, барилга байгууламжийг бий болгохтой холбоотой үг бөгөөд харьцангуй бага хүчин чармайлт шаарддаг зүйлсийг илэрхийлдэг. Харин "construct" нь илүү нарийн төвөгтэй, нарийн ширийн зүйлсийг шаардсан, мөн анхааралтай төлөвлөлтийг шаарддаг том хэмжээний бүтээн байгуулалтыг илэрхийлдэг.

Жишээлбэл:

• "He built a sandcastle." (Тэр элсэн цайз барьсан.)
• "They constructed a new bridge." (Тэд шинэ гүүр барьсан.)

Эхний жишээнд "build" үгийг ашигласан нь элсэн цайз нь харьцангуй энгийн бүтэцтэй бөгөөд барих нь хялбар гэдгийг харуулж байна. Харин хоёр дахь жишээнд "construct" үгийг ашигласан нь гүүр барих нь нарийн төлөвлөлт, мэргэжлийн ур чадвар шаарддаг нарийн төвөгтэй ажил гэдгийг онцолж байна.

Өөр нэг жишээ:

• "I built a birdhouse." (Би шувууны байшин барьсан.)
• "Engineers constructed a complex system." (Инженерүүд нарийн төвөгтэй системийг бүтээсэн.)

Эдгээр жишээнээс харахад "build" нь жижиг, хялбар зүйлсийг, харин "construct" нь том, нарийн төвөгтэй зүйлсийг бүтээхэд ашиглагддаг болохыг харж болно. Гэхдээ энэ нь абсолют дүрэм биш бөгөөд зарим тохиолдолд хоёр үгийг хоёуланг нь ашиглаж болно. Гол нь ямар бүтээн байгуулалтын талаар ярьж байгаагаас хамаарч тохирох үгийг сонгох нь чухал юм.

Happy learning!