Англи хэл сурж байгаа хүүхдүүддээ зориулж, “buy” болон “purchase” гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёулаа “худалдаж авах” гэсэн утгатай ч, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Buy” гэдэг үг нь энгийн, өдөр тутмын ярианд өргөн хэрэглэгддэг үг юм. Харин “purchase” гэдэг үг нь илүү албан ёсны, эсвэл үнэтэй зүйл худалдаж авах үед хэрэглэгддэг.

Жишээлбэл:

• I bought a new phone. (Би шинэ утас авлаа.)
• I purchased a new house. (Би шинэ байшин худалдаж авлаа.)

Эхний жишээнд “buy” үгийг хэрэглэсэн нь энгийн бөгөөд ойлгомжтой байгаа бол, хоёр дахь жишээнд “purchase” үгийг хэрэглэсэн нь байшин гэдэг нь үнэтэй зүйл тул илүү албан ёсны сонсогдож байна.

Өөр нэгэн жишээ:

• She bought a chocolate bar. (Тэр шоколад авлаа.)
• He purchased a plane ticket. (Тэр онгоцны тийз худалдаж авлаа.)

Эдгээр жишээнээс харахад, хямдхан, жижиг зүйл худалдан авахдаа “buy” үгийг, үнэтэй, чухал зүйл худалдан авахдаа “purchase” үгийг хэрэглэх нь илүү тохиромжтой юм. Гэхдээ энэ нь хатуу дүрэм биш бөгөөд зарим тохиолдолд хоёуланг нь солих боломжтой. Хамгийн гол нь ямар нөхцөлд ямар үгийг хэрэглэх нь тохиромжтойг мэдэх явдал юм.

Happy learning!