Залуу англи хэл сурагчиддаа зориулж, cancel болон annul гэсэн хоёр үгийн ялгааг тайлбарлая. Хоёул “цуцлах” гэсэн утгатай ч, хэрэглэх нөхцөл нь өөр. Cancel нь ихэвчлэн товлосон үйл ажиллагаа, захиалга, болзоо зэргийг цуцлахдаа хэрэглэгддэг бол annul нь албан ёсны, хууль ёсны шинжтэй зүйлийг цуцлахдаа хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, киноны тасалбараа буцаахыг cancel гэж хэлнэ, харин гэрлэлтээ цуцлахыг annul гэж хэлнэ.

Жишээ 1: Англи: I need to cancel my appointment with the doctor. Монгол: Би эмчийн болзоогоо цуцлах хэрэгтэй байна.

Жишээ 2: Англи: The judge annulled the marriage contract. Монгол: Шүүгч гэрлэлтийн гэрээг хүчингүй болголоо.

Жишээ 3: Англи: They cancelled the flight because of bad weather. Монгол: Тэд муу цаг агаарын улмаас нислэгийг цуцалсан.

Жишээ 4: Англи: The contract was annulled due to a breach of agreement. Монгол: Гэрээний зөрчил гарсан тул гэрээг хүчингүй болголоо.

Дээрх жишээнээс харахад cancel нь илүү энгийн, өргөн хэрэглэгддэг бол annul нь албан ёсны, хууль ёсны шинжтэй үйлдэлд хэрэглэгддэг болохыг анхаараарай.

Happy learning!