Англи хэл сурж байгаа та нарын хувьд заримдаа утга нь ойролцоо боловч өөр өөр хэрэглэгддэг үгсийг ялгах хэцүү байдаг. "Capture" болон "seize" гэсэн үгс ч үүний нэг жишээ юм. Хоёулаа ямар нэг зүйлийг эзэмших, булаан авах гэсэн утгатай ч, хэрэглэх нөхцөл байдал, агуулга нь өөр өөр байдаг.

"Capture" гэдэг үг нь ихэвчлэн зураг, дуу хоолой, анхаарал зэрэг зүйлийг барьж авах, эсвэл дайснуудыг олзонд оруулах, баривчлах тухай ярихад хэрэглэгддэг. Жишээлбэл:

• The photographer captured a stunning sunset. (Фотограф гайхалтай нар жаргалыг буулгаж авсан.)
• The police captured the thief. (Цагдаа хулгайчийг баривчилсан.)

Энэ үг нь ихэвчлэн илүү тайван, төлөвлөгөөтэй аргаар ямар нэг зүйлийг олж авахыг илэрхийлж байдаг.

Харин "seize" гэдэг үг нь илүү гэнэтийн, хүчээр ямар нэг зүйлийг булаан авах, эзэмших тухай ярихад хэрэглэгддэг. Жишээлбэл:

• The rebels seized control of the city. (Босогчид хотын хяналтыг булаан авсан.)
• She seized the opportunity to ask him out. (Тэр түүнээс болзоонд урих боломжийг ашигласан.)

Энэ үг нь хүч чадал, гэнэтийн байдал, шийдэмгий байдлыг илэрхийлдэг.

Дүгнэж хэлэхэд, "capture" нь илүү тайван, төлөвлөгөөтэй аргаар ямар нэг зүйлийг олж авахыг, харин "seize" нь хүчээр, гэнэтийн байдлаар булаан авахыг илэрхийлдэг. Хоёр үгийн ялгааг сайн ойлгохын тулд олон жишээ үг хэллэгийг судлах хэрэгтэй.

Happy learning!