Англи хэлний "certain" болон "sure" гэсэн хоёр үг утгаараа ойролцоо боловч хэрэглээний хувьд ялгаатай. "Certain" гэдэг үг илүү албан ёсны бөгөөд баталгаатай, итгэлтэй байдлыг илэрхийлдэг бол "sure" гэдэг үг ярианы хэлэнд илүү элбэг хэрэглэгддэг, бага зэргийн эргэлзээг агуулж болно.

Жишээлбэл:

• "I am certain that he will succeed." (Тэр амжилтанд хүрнэ гэдэгт би итгэлтэй байна.) Энэ өгүүлбэр дээр "certain" гэдэг үг хүний итгэл найдварыг илүү баттайгаар илэрхийлж байна.
• "I am sure he will be happy." (Тэр жаргалтай байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.) Энэ өгүүлбэр дээр "sure" гэдэг үг ярианы хэлний хэв маягтай бөгөөд бага зэргийн эргэлзээг агуулж болно.

Өөр нэг ялгаа нь "certain" үгийг тодорхой тоо, хэмжээ, зүйлийг тодорхойлоход хэрэглэж болно.

Жишээлбэл:

• "A certain amount of money is needed." (Тодорхой хэмжээний мөнгө хэрэгтэй байна.)
• "For certain reasons, I can't go." (Зарим нэг шалтгааны улмаас би явж чадахгүй байна.)

Харин "sure" үгийг ийм утгаар хэрэглэдэггүй.

Дээрх жишээнүүдээс харахад "certain" болон "sure" үгс хоёул Монгол хэлний "итгэлтэй" гэсэн утгыг илэрхийлж болох ч, "certain" нь илүү албан ёсны, баталгаатай байдлыг илэрхийлдэг бол "sure" нь ярианы хэлэнд илүү элбэг бөгөөд бага зэргийн эргэлзээ агуулж болохыг анхаарах хэрэгтэй. Happy learning!