Англи хэл сурж байгаа хүмүүст “challenge” болон “difficulty” гэсэн хоёр үгний ялгааг ойлгоход бага зэргийн бэрхшээл тулгардаг. Энэ хоёр үг хоёул хүндрэл, бэрхшээлийг илэрхийлдэг ч, утгын өнгө аяс, хэрэглээний хувьд ялгаатай. “Challenge” гэдэг нь ямар нэгэн сорилт, шалгарал, шинэ зүйлийг даван туулахыг илэрхийлж, эерэг утга агуулдаг бол “difficulty” нь ямар нэгэн зүйлийг хийхэд учирч буй бэрхшээл, саад тотгорыг илэрхийлж, сөрөг утгатай байдаг.

Жишээлбэл:

• Challenge: “Learning English is a challenge, but a rewarding one.” (Англи хэл сурах нь хүндрэлтэй ч, үр дүнтэй зүйл юм.)
• Difficulty: “I am having difficulty understanding this grammar rule.” (Би энэ дүрмийн тайлбарыг ойлгоход хүндрэлтэй байна.)

“Challenge”-ийг ихэвчлэн өөрийгөө сорьж, хөгжих боломжийг олгодог сорилтуудыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг бол “difficulty”-г ямар нэг зүйлийг хийхэд тулгарч буй бодит саад бэрхшээлийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг. “Challenge” нь идэвхтэй, зорилготой үйлдлийг илэрхийлж, “difficulty” нь идэвхгүй, саад тотгортой байдлыг илэрхийлдэг гэж ойлгож болно.

Өөр нэгэн жишээ:

• Challenge: “This project presents a significant challenge to our team.” (Энэ төсөл манай багт томоохон сорилт болж байна.)
• Difficulty: “The company faced significant difficulties due to the economic downturn.” (Эдийн засгийн хямралын улмаас компани томоохон бэрхшээлтэй тулгарсан.)

Эдгээр жишээнээс харахад “challenge” болон “difficulty” хоёрын хоорондох ялгаа тодорхой харагдаж байна. Хэрэв та ямар нэгэн сорилттой нүүр тулж байгаа бол “challenge” гэдэг үгийг, харин ямар нэгэн зүйлд бэрхшээлтэй байгаа бол “difficulty” гэдэг үгийг хэрэглээрэй. Happy learning!